¿De dónde vendrá eso de…?, se editó el año pasado por la Academia Mexicana de la Lengua (AML). Este texto nos da luz del origen de diversas palabras y expresiones características de nuestra habla coloquial mexicana

Mario Vallejo Soriano / @VallejoSoriano

Escuchaba cierto programa de radio y los conductores hablaban tan coloquialmente que me llamó la atención su forma de expresarse y pensé que ya no reparamos en la forma ordenada de hablar, menos cuando de a poco se van perdiendo, entre los que se encuentran frente a los micrófonos, profesionales instruidos.

Pero ahora lo que escribo no es para plantarme como juez de esos “locutores” o “conductores”, sino que, derivado de esa observación, creo que la lengua española también, poco a poco, va perdiendo terreno “formal” y esto tampoco es criticable, pues se sabe que la lengua es un ente vivo que los mismos hablantes modifican con su uso.

Yo no sé ustedes, pero el que escribe ahora, regularmente tiene la insana costumbre de buscar el significado de cualquier palabra que desconozca sobre todo para terminar de comprender el texto en cuestión, así sea de una lectura académica, literaria o informativa.

Para eso me allego todavía, como Generación “X”, de los diccionarios impresos, pero si el término es muy reciente o no se encuentra, reviso el Internet para quitarme la duda y continuar con la vida, porque la búsqueda también se puede volver una obsesión.

No hay vuelta de hoja, para satisfacer las dudas, la consulta en la red se vuelve indispensable. Las coincidencias y los accidentes del destino, me llevaron a encontrar un libro que habla sobre las palabras y expresiones propias del español, sus variantes y orígenes, notas curiosas o hasta palabras que no usamos, pero sí entendemos y que son parte de nuestro léxico, sobre todo el léxico de México.

En realidad hay muchos, pero ¿De dónde vendrá eso de…?, se editó el año pasado por la Academia Mexicana de la Lengua (AML). Este texto nos da luz del origen de diversas palabras y expresiones características de nuestra habla coloquial mexicana. Un esfuerzo de la Academia por divulgar nuestra lengua y nuestra propia cultura.

Es interesante este texto porque lo que ahí se encuentra es justamente lo que escuchamos y producimos todos los días: palabras que contienen toda una carga cultural que la mayoría de las veces ya no somos conscientes de ello.

En ¿De dónde vendrá eso de…?, podemos saciar esa curiosidad sobre el significado de algunas palabras comunes para los mexicanos como las particulares “catrina” o “chilindrina” o, “tiliches”, “guateque” o “pedo”, por mencionar algunas palabras que consideran las académicas Norohella Huerta y Martha Bremauntz, quienes seleccionaron y editaron este libro.

Las compiladoras no dejaron fuera algunas expresiones del español mexicano, expresiones que dice Gonzalo Celorio, director de la AML, nos definen como una cultura, como nación y, sobre todo, como “lo que nos confiere identidad”.

Entre esas expresiones podemos encontrar la historia de “se armó el merequetengue” o la explicación de por qué le llamamos “Goyo” a Don Goyo, ese ente volcánico también conocido como Popocatépetl. De igual forma, nos develan el origen de las voces “pasarse de la raya” o “todos los caminos llevan a Roma”.

Este manual, como dice la presentación, tienen un sentido didáctico utilitario, que justifica su edición y su destino. ¿De dónde vendrá eso de…?, es de lectura ágil, sencilla pero bien documentada, ameno y aún más, con mucha esencia mexicana.

Esta es una ayuda para nosotros los curiosos de las palabras, de sus significados, orígenes, alteraciones a través del tiempo, de las tecnologías, de los medios de comunicación, de las modas, del contacto con otras lenguas, de la interculturalidad, en fin de todo aquello que es palpable y tangible a través del uso cotidiano de nuestra lengua y, como mencioné, de la que muchas veces ya no somos conscientes. 

Para concluir, la expresión “¡No manches!”, se escucha en diferentes contextos con una interesante carga cultural comprendida solo en México, así se explica en ¿De dónde vendrá eso de…?

“¡No manches!, es una expresión coloquial eufemística, es decir, se utiliza como forma suave y socialmente aceptable de la locución ¡no mames!, considerada ofensiva y peyorativa, que a su vez se deriva del verbo mamar, el cual tiene múltiples sentidos coloquiales, populares, vulgares y ofensivos.

Con frecuencia se escucha también la versión acortada ¡no ma…!, con la que se busca atenuar el carácter duro o malsonante de la forma original. En la actualidad muchos hablantes que usan la frase ¡No manches!, no lo asocian con la expresión que le dio origen: ¡No mames!, por lo que no reconocen ningún matiz ofensivo en ella”. ¡Es cuánto!