El lenguaje refleja y crea realidades. En México, la «polarización» se ha arraigado en medios y sociedad, dividiendo cada vez más. ¿Cuál otra palabra contrarrestará esta división?

Mario Vallejo Soriano / @VallejoSoriano

No hay duda que el significado de las palabras corresponde a una relación del lenguaje con la realidad. Para el antropólogo y lingüista Edward Sapir, el lenguaje es un medio de comunicación y una forma de representar e interpretar el mundo y la realidad inmediata.

Otro lingüista, Émile Benveniste explicaba que el lenguaje, en tanto que es hablado, “es un contenido de pensamiento dotado de intencionalidad”. Mientras que para Bernard Pottier, la lengua, como forma de representación del mundo, es el mejor medio de comunicación por su capacidad para significar, es decir, para utilizar signos portadores de sentido.

Desde el punto de vista semántico, sin tanta vuelta, las palabras tienen un significado que nos son representativas en el mundo. A través de las palabras reflejamos nuestras realidades. Todos sabemos y entendemos qué es un “árbol”, pero más específicamente, y de acuerdo a nuestros propios contextos sociales o culturales, podemos representar en nuestra mente si este árbol es un pino, un sauce llorón o un nogal.

Pensamiento y realidad que se da y expresa a través del lenguaje, ese lenguaje compuesto de palabras con significados y reinterpretados en cada cultura, de manera general y de individuo a individuo, de manera particular.

El Diccionario de la Real Academia Española, en su vigesimotercera edición publicada en 2014, cuenta con un total de 45 mil 300 entradas o palabras y en 2023, tuvo una actualización donde se agregaron unas cuantas palabras más para seguir enriqueciendo la lengua española y de las que dimos cuenta de algunas de ellas.

De esas más 45 mil palabras, hay algunas que han sido muy recurrentes, sobre todo en los medios de comunicación, derivado de los diferentes contextos sociales del mundo y, del que nuestro país no está al margen.

En la realidad mexicana, y sobre todo en los últimos años, la palabra “polarización” ha tenido una importante presencia en los medios. Ha sido recurrente, sobre todo en los ámbitos políticos y sociales, y se presenta a través de los medios de comunicación, mediante notas, columnas, editoriales y en las redes sociales que, dicho sea de paso, se han vuelto espacios públicos para el debate.

Tanto el sustantivo “polarización”, como el verbo “polarizar”, son palabras que definen, entre otras acepciones: ‘orientar en dos direcciones contrapuestas’. Este significado se observó, con mayor fuerza, en las redes sociales derivado de la recién contienda electoral, donde otras palabras como desigualdad, corrupción, clasismo y/o racismo, le acompañaron.

De acuerdo al Instituto para la Economía y la Paz (IEP), las divisiones se han intensificado debido a las contiendas electorales, así como a relaciones cada vez más antagónicas entre las voces dentro del gobierno y los medios de comunicación. “Esta última tendencia ha llevado a un entorno mediático más polarizado, que a su vez alimenta la polarización dentro de la ciudadanía en general”.

Seguramente lo hemos vivido en los entornos familiares o laborales al hablar de política, pero aún más común cuando las emociones se exacerban en un partido de futbol. La rivalidad ya no queda, como se decía antaño, en la cancha. Hoy, cada vez con más frecuencia, ser oponente puede tornarse peligroso.

Estudios, como los realizados por el IEP, han demostrado que vivimos en un entorno de elevada y creciente polarización. En Índice de Paz México 2024, se afirma que el ambiente político de México “se está polarizando cada vez más y las encuestas de opinión muestran que el sentimiento partidista está aumentando”.

La palabra “polarización” nos refleja no solo un significado sino una realidad, una imagen mental o una interpretación de esa “realidad”. El lenguaje es el instrumento de descripción y la realidad el objeto de la descripción. Lo cierto es que esa realidad expresada a través de las palabras, de la oralidad, dice que los mexicanos cada vez más estamos más divididos. ¿Qué otra palabra tenemos para contrarrestar esa división extrema?