El largometraje de Ernesto Contreras, con guion de su hermano Carlos, toma como detonador el fenómeno lingüístico en una supuesta comunidad indígena de la costa de Veracruz a partir de una historia sencilla, pero que recoge temas complejos como el rescate y reconocimiento de lenguas autóctonas

Mario Vallejo Soriano / @VallejoSoriano

Sueño en otro idioma (México, 2017) es una de esas películas que se vuelven entrañables porque retratan la condición humana, la forma de vida, los sentimientos, las emociones, las acciones derivadas de ellas, la cultura, el misticismo, en fin, la cosmogonía que encierra, en este caso, una lengua.

El zikril (una lengua ficticia creada para el filme por el lingüista Francisco Javier Félix Valdez) está a punto de desaparecer y de la que solo existen dos hablantes, mismos que se niegan a hablar entre ellos derivado de una enemistad de más de 50 años. Una rencilla que involucra un gran secreto y que gracias a la lengua se encuentra bien guardado.

Para intentar rescatar este idioma, o al menos registrarlo, según se deduce, Martín (Fernando Álvarez Rebeil), un joven lingüista asumirá el reto de reunir a los dos viejos hablantes: Isauro y Evaristo (José Manuel Poncelis y Eligio Meléndez, respectivamente) y convencerlos de encontrarse y conversar una vez más para grabarlos.

El largometraje de Ernesto Contreras, con guion de su hermano Carlos, toma como detonador el fenómeno lingüístico en una supuesta comunidad indígena de la costa de Veracruz a partir de una historia sencilla, pero que recoge temas complejos como el rescate y reconocimiento de una lengua autóctona, hasta la discriminación de sus hablantes. 

El filme esboza el misticismo que encierra la lengua y sus hablantes quienes pueden comunicarse con los animales o un lugar donde los zikriles van cuando han muerto, en este caso representado por una cueva y, finalmente, el rompimiento de los usos y costumbres de las comunidades indígenas, incluso de las normas sociales contemporáneas.

Se debe destacar que Sueño en otro idioma fue ganadora de seis premios Ariel que otorga la Academia Mexicana de Artes y Ciencias Cinematográficas (AMACC), en 2018, en las categorías de Mejor Película, Mejor Actor, Mejor Música Original, Mejor Fotografía, Mejor Guion Original y Mejor Sonido. Además, fue ganadora del premio Audience Award: World Cinema Dramatic en la edición 2017 del Festival de Cine de Sundance.

Esta película, como muchas otras que se producen en México, aún siendo ganadores de premios y contando con el apoyo gubernamental, no son ampliamente promovidas ni proyectadas en las salas cinematográficas. Un tema que tocaremos en una siguiente entrega.

Bien por las plataformas de cine bajo demanda como Prime Video, que en su catálogo cuenta con varias joyas cinematográficas mexicanas, pero como todo en la viña del Señor, también hay unas regulares, unas palomeras y otras francamente malas.

Como esta película me recordó el tema de las lenguas en extinción y la condición humana, va un fragmento del poema Cuando muere una lengua, del extraordinario historiador y reconocido experto en materia del pensamiento y la literatura de la cultura náhuatl, Miguel León Portilla.

Ihcuac tlahtolli ye miqui / mochi in teoyotl, / cicitlaltin, tonatiuh ihuan metztli; / mochi in tlacayotl, / neyolnonotzaliztli ihuan huelicamatiliztli, / ayocmo neci / inon tezcapan. [Cuando muere una lengua / las cosas divinas, / estrellas, sol y luna; / las cosas humanas, / pensar y sentir, / no se reflejan ya / en ese espejo].

Ihcuac tlahtolli ye miqui, / mochi tlamantli in cemanahuac, / teoatl, atoyatl, / yolcame, cuauhtin / ihuan xihuitl / ayocmo nemililoh, ayocmo tenehualoh, / tlachializtica ihuan caquiliztica / ayocmo nemih. [Cuando muere una lengua / las cosas divinas, / estrellas, sol y luna; / las cosas humanas, / pensar y sentir, / no se reflejan ya / en ese espejo].

Inhuac tlahtolli ye miqui, / cemihcac motzacuah / nohuian altepepan / in tlanexillotl, in quixohuayan. / In ye tlamahuizolo / occetica / in mochi mani ihuan yoli in tlalticpac. [Cuando muere una lengua / todo lo que hay en el mundo, / mares y ríos, / animales y plantas, / ni se piensan, ni pronuncian / con atisbos y sonidos / que no existen ya].